1
00:00:00,000 --> 00:00:03,310


2
00:01:32,380 --> 00:01:33,740
Hikaru Kamiki.

3
00:01:34,200 --> 00:01:36,397
Quand Ai est tombée enceinte à seize ans,

4
00:01:36,480 --> 00:01:38,700
c'était un collégien de quinze ans.

5
00:01:39,620 --> 00:01:43,360
Et il faudrait remonter encore plus loin,
à il y a vingt ans.

6
00:01:43,630 --> 00:01:47,780
C'est ainsi qu'Himekawa-san a été conçu
quand il avait... onze ans ?

7
00:01:50,830 --> 00:01:52,720
Oh mon Dieu.

8
00:01:54,260 --> 00:01:59,850
Showbiz a une histoire mouvementée avec
des tonnes de scandales révoltants comme celui-ci.

9
00:02:00,450 --> 00:02:05,060
C'est un monde de beauté et de glamour,
mais il a aussi un côté sombre et laid.

10
00:02:06,550 --> 00:02:11,150
Je suppose que c'est pour ça qu'ils disent
laisser reposer les morts endormis.

11
00:02:11,890 --> 00:02:15,807
Même si Kamiki est le cerveau
et est obligé d'avouer,

12
00:02:15,890 --> 00:02:19,780
il aurait été mineur à l'époque,
pour qu'il ne soit pas condamné à une peine de prison.

13
00:02:20,600 --> 00:02:25,970
Si Aqua-kun le trouve, il devra
aucun moyen de le traduire légalement en justice.

14
00:02:26,290 --> 00:02:31,920
Ce qui signifie que c'est le seul moyen pour lui d'obtenir
la vengeance se fera de ses propres mains.

15
00:02:32,680 --> 00:02:36,390
Je ne peux pas laisser Aqua-kun et Kamiki
prendre contact, quoi qu'il arrive.

16
00:02:36,860 --> 00:02:38,920
Je vais devoir m'en occuper moi-même.

17
00:02:41,530 --> 00:02:43,310
Ce n’est finalement qu’une supposition.

18
00:02:43,820 --> 00:02:46,520
C'est entièrement de la spéculation de ma part.

19
00:02:47,070 --> 00:02:50,230
Mais j'ai trouvé le gars
qui a ruiné la vie d'Aqua-kun,

20
00:02:51,150 --> 00:02:52,900
et je ne vais pas le laisser s'enfuir.

21
00:02:54,900 --> 00:02:56,610
Pour l'instant, je dois enquêter.

22
00:02:57,320 --> 00:02:58,620
Allez au fond des choses.

23
00:03:01,290 --> 00:03:05,500


24
00:03:12,520 --> 00:03:14,960
Bonjour, Aqua-kun ?

25
00:03:15,450 --> 00:03:17,220
Vous avez l'air endormi.

26
00:03:18,470 --> 00:03:22,440
J'ai dû me promener
beaucoup ces derniers temps, donc je suis épuisé.

27
00:03:22,850 --> 00:03:26,027
Je pensais que tu étais en pause
jusqu'au début de votre prochain tournage.

28
00:03:26,110 --> 00:03:27,350
Qu'est-ce que tu fais?

29
00:03:27,670 --> 00:03:30,897
Oh, euh... J'essaie de perdre du poids !

30
00:03:30,980 --> 00:03:32,477
Cette partie est vraie.

31
00:03:32,560 --> 00:03:35,907
Pourquoi? Tu es déjà très mince.

32
00:03:35,990 --> 00:03:40,620
D'accord, mais je suis presque sûr
tu détesterais que je prenne du poids.

33
00:03:41,590 --> 00:03:43,920
Je t'aime comme tu es, Akane.

34
00:03:50,980 --> 00:03:54,170
Je savais que j'avais fait le bon choix.

35
00:03:54,950 --> 00:03:57,440
Je suis contente de sortir avec toi.

36
00:03:57,970 --> 00:04:00,670
En ce moment, j'ai l'impression que
la fille la plus chanceuse du monde.

37
00:04:01,260 --> 00:04:02,320
Akane.

38
00:04:04,100 --> 00:04:07,640
Te rencontrer n'a été rien
mais c'est positif pour ma vie.

39
00:04:09,440 --> 00:04:13,820
Tu sais comment je suis, mais toi
m'a accepté et m'a soutenu.

40
00:04:15,320 --> 00:04:17,750
Tu m'as dit quand les choses n'allaient pas bien,

41
00:04:18,750 --> 00:04:21,580
et petit à petit, tu m'as redonné espoir.

42
00:04:22,630 --> 00:04:26,820
Cela m'a rendu réticent à lâcher prise
des moments que je passe avec toi.

43
00:04:30,020 --> 00:04:31,710
Que dois-je faire?

44
00:04:32,710 --> 00:04:34,547
C'est vous qui décidez pour moi.

45
00:04:34,630 --> 00:04:38,210
Dois-je tout oublier
et essayer de vivre ma propre vie ?

46
00:04:39,880 --> 00:04:41,070
Ou devrais-je...

47
00:04:41,590 --> 00:04:44,227
Que dois-je faire, Akane ?

48
00:04:44,310 --> 00:04:46,180
Ce n'est pas vrai, Aqua-kun.

49
00:04:46,460 --> 00:04:48,870
Vous devez prendre vos propres décisions.

50
00:04:49,520 --> 00:04:54,340
Je ne te possède pas et tu ne me possèdes pas.

51
00:04:54,750 --> 00:04:58,400
Cela ne fonctionne que si nous sommes deux indépendants
les gens choisissent d'être ensemble.

52
00:04:58,870 --> 00:05:02,090
Tout autre type de relation
ce serait juste une addiction.

53
00:05:03,470 --> 00:05:04,370
Mais...

54
00:05:04,960 --> 00:05:09,950
Une fois votre choix fait,
Je t'aiderai autant que tu veux.

55
00:05:10,580 --> 00:05:12,230
Je sais que je vous l'ai déjà dit.

56
00:05:12,760 --> 00:05:14,790
Je veux vous aider à porter vos fardeaux—

57
00:05:15,120 --> 00:05:17,120
avec vous.

58
00:05:20,580 --> 00:05:22,490
Merci Akane.

59
00:05:23,940 --> 00:05:27,827
Aqua-kun est toujours retenu prisonnier
par la mort de sa mère.

60
00:05:27,910 --> 00:05:31,340
Mais je sais que le jour viendra
quand il en sera libéré,

61
00:05:32,090 --> 00:05:34,390
et je ne laisserai personne
faire obstacle à cela.

62
00:05:34,620 --> 00:05:37,600
Je suis sûr que ça arrivera bientôt, Aqua-kun.

63
00:05:41,520 --> 00:05:44,537
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu as un visage comme un week-end pluvieux.

64
00:05:44,620 --> 00:05:48,037
C'est ma sœur VTuber...

65
00:05:48,120 --> 00:05:52,717
Les gens ont trouvé une vidéo de l'arrière
quand elle streamait avec son vrai visage !

66
00:05:52,800 --> 00:05:54,830
Oh, alors sa vie passée a été révélée.

67
00:05:55,780 --> 00:05:59,337
Eh, c'est plus courant qu'on ne le pense.
Rien à craindre.

68
00:05:59,420 --> 00:06:00,550
Eh bien, dans cette vidéo,

69
00:06:00,860 --> 00:06:06,760
- elle s'en est prise aux gens qu'elle détestait et qu'elle faisait
tout un tas de déclarations problématiques !

70
00:06:01,620 --> 00:06:06,120
- Elle a ce soutien corporel, n'est-ce pas ?
C'est une vraie salope, alors ! Lmao!

71
00:06:07,150 --> 00:06:12,057
Naturellement, elle a été méga-annulée
et doit arrêter de diffuser pendant un moment !

72
00:06:12,140 --> 00:06:13,907
Ouais.

73
00:06:13,990 --> 00:06:15,090
Hé, j'ai une idée.

74
00:06:15,270 --> 00:06:18,860
Si son vrai visage est là,
elle pourrait tout aussi bien rejoindre B-Komachi.

75
00:06:19,150 --> 00:06:21,967
Elle a le look et le don du bavardage.

76
00:06:22,050 --> 00:06:23,557
Je pense que ça va marcher.

77
00:06:23,640 --> 00:06:26,067
Oh, euh, urgh...

78
00:06:26,150 --> 00:06:29,187
Je veux dire, ça dépend de ce qu'elle veut.

79
00:06:29,270 --> 00:06:30,490
Demandez-lui !

80
00:06:35,460 --> 00:06:39,137
Cette fille, hein ?
Je ne suis pas contre ou quoi que ce soit,

81
00:06:39,220 --> 00:06:41,820
mais c'est une fille
avec un côté un peu toxique...

82
00:06:43,080 --> 00:06:45,380
Un gadget similaire au mien.

83
00:06:45,910 --> 00:06:49,640
Et je suis déjà le moins
membre populaire de B-Komachi.

84
00:06:50,430 --> 00:06:53,837
La croissance de nos abonnés
a stabilisé nos revenus,

85
00:06:53,920 --> 00:06:57,310
mais ce n'est pas comme si j'étais là-dedans
pour l'argent.

86
00:06:57,700 --> 00:07:01,280
Le succès de B-Komachi
est entièrement dû à Ruby.

87
00:07:01,840 --> 00:07:05,240
Je n'en ai pas décroché
des concerts d'acteur ces derniers temps.

88
00:07:05,600 --> 00:07:10,830
En plus, je n'ai que des concerts d'idoles
dans le cadre d'un forfait avec Ruby.

89
00:07:11,800 --> 00:07:16,290
Je ne suis qu'un bonus supplémentaire...
un cintre qui s'échappe de Ruby.

90
00:07:16,660 --> 00:07:19,250
Est-ce que c'est ce que je voulais faire ?

91
00:07:19,760 --> 00:07:22,960
Pourquoi suis-je devenu une idole ?

92
00:07:25,540 --> 00:07:30,180
Idole des débutants, mon cul. Voilà pour
devenant sa seule et unique star.

93
00:07:32,820 --> 00:07:36,730
J'ai l'impression d'être vraiment idiot.
Il me déteste totalement.

94
00:07:41,450 --> 00:07:44,530
Hé, Arima ! Ça fait des lustres !

95
00:07:45,110 --> 00:07:47,820


96
00:07:48,160 --> 00:07:51,817
Euh, tu n'as pas mentionné
c'était ce genre d'endroit.

97
00:07:51,900 --> 00:07:53,700
N'est-ce pas ? Désolé pour ça.

98
00:07:54,030 --> 00:07:58,817
Je suis une idole maintenant. je ne pense pas
c'est une bonne idée pour moi d'être ici.

99
00:07:58,900 --> 00:08:01,117
Je vais y aller, si tu ne le fais pas...

100
00:08:01,200 --> 00:08:03,097
Qu'est-ce que tu es, un bon deux-chaussures ?

101
00:08:03,180 --> 00:08:06,300
Tu connais une tonne d'idoles
venez boire par ici.

102
00:08:06,700 --> 00:08:10,597
Nos emplois sont sacrément stressants.
Nous méritons de nous déchaîner parfois.

103
00:08:10,680 --> 00:08:13,820
J'ai vu ton nouveau clip ! C'était super !

104
00:08:11,150 --> 00:08:14,110
- Zut, cette fille là-bas
est membre de Masterpiece.

105
00:08:13,820 --> 00:08:16,600
- Vraiment? Merci beaucoup!

106
00:08:14,110 --> 00:08:15,937
- Tout le monde fait ça, je le jure.

107
00:08:16,020 --> 00:08:17,097
- Qu'est-ce que tu auras ?

108
00:08:17,180 --> 00:08:19,277
Euh, du thé oolong, merci.

109
00:08:19,360 --> 00:08:20,767
Allez, bois avec moi.

110
00:08:20,850 --> 00:08:23,527
Attends, Mako-san,
As-tu déjà atteint l'âge de boire ?

111
00:08:23,610 --> 00:08:25,957
J'ai l'impression que tu étais seulement
un an de plus que moi.

112
00:08:26,040 --> 00:08:28,640
O-Ouais, je viens juste d'arriver !

113
00:08:29,720 --> 00:08:31,640
Ouais. J'appelle des conneries.

114
00:08:32,200 --> 00:08:34,790
Quoi qu'il en soit, ne sois pas si tendu.

115
00:08:35,140 --> 00:08:36,860
Voilà, bravo.

116
00:08:38,280 --> 00:08:41,210
Alors maintenant je dois boire,
ou je vais tuer l'ambiance.

117
00:08:42,630 --> 00:08:44,090
Dibs.

118
00:08:45,130 --> 00:08:47,097
Et voilà, Shima !

119
00:08:47,180 --> 00:08:47,840
'Souper.

120
00:08:48,390 --> 00:08:52,347
Vous avez entendu parler de lui ? Il a dirigé
Fluides flamboyants et yeux de serpent.

121
00:08:52,430 --> 00:08:53,977
Bien sûr, j'ai entendu parler de lui.

122
00:08:54,060 --> 00:08:55,807
Si on ne m'avait pas dit qu'il viendrait,

123
00:08:55,890 --> 00:08:59,850
J'aurais ignoré l'invitation
de cette salope dépravée.

124
00:09:00,320 --> 00:09:01,717
Masanori Shima.

125
00:09:01,800 --> 00:09:06,320
Il a remporté un prix du cinéma cette année encore.
C'est le réalisateur qui connaît la croissance la plus rapide.

126
00:09:06,710 --> 00:09:09,650
S'il vous aime,
vous pourriez décrocher un poste d'acteur.

127
00:09:10,030 --> 00:09:14,620
Si ce type m'apprécie,
Je pourrais décrocher un poste d'acteur.

128
00:09:15,140 --> 00:09:19,500
Cet espoir naïf est la raison pour laquelle
Je me mets dans cette situation.

129
00:09:20,120 --> 00:09:21,907
Ce n'est peut-être pas juste,

130
00:09:21,990 --> 00:09:25,000
mais dans le showbiz japonais,
c'est ce qui fonctionne réellement.

131
00:09:25,850 --> 00:09:29,107
À ce stade,
c'est à peu près tout ce que je peux faire.

132
00:09:29,190 --> 00:09:30,760
Alors je vais me balancer.

133
00:09:31,240 --> 00:09:33,027
Vous êtes Kana Arima-san, n'est-ce pas ?

134
00:09:33,110 --> 00:09:36,257
Je t'ai vu dans Family Breakdown.
Tu as sûrement grandi.

135
00:09:36,340 --> 00:09:39,797
Merci. j'ai eu le privilège
de voir Snake Eyes aussi.

136
00:09:39,880 --> 00:09:41,417
C'était un film merveilleux.

137
00:09:41,500 --> 00:09:43,850
Oh, ne sois pas si raide.

138
00:09:44,220 --> 00:09:47,487
Je suis fan de toi, Kana-san.
Vous pouvez abandonner les formalités.

139
00:09:47,570 --> 00:09:48,820
Oh, je ne pouvais pas.

140
00:09:49,190 --> 00:09:53,417
C'est une idole populaire de nos jours.
Avez-vous entendu parler de B-Komachi ?

141
00:09:53,500 --> 00:09:56,257
Bien sûr. Le groupe de Ruby Hoshino, n'est-ce pas ?

142
00:09:56,340 --> 00:09:58,497
Mon producteur a dit qu'il voulait la choisir.

143
00:09:58,580 --> 00:10:00,037
Quelle chance.

144
00:10:00,120 --> 00:10:04,967
Je ne pourrais jamais être une idole,
mais Arima a toujours été une charmante.

145
00:10:05,050 --> 00:10:06,080
Je suis tellement envieux.

146
00:10:06,430 --> 00:10:11,680
Non, je ne suis qu'un bonus supplémentaire pour Ruby.
C'est elle qui est incroyable.

147
00:10:12,400 --> 00:10:14,577
Je n'ai rien.

148
00:10:14,660 --> 00:10:15,890
Ce n'est pas vrai.

149
00:10:16,260 --> 00:10:20,100
Tout le monde dans ce métier sait
tu as un vrai talent.

150
00:10:20,550 --> 00:10:23,310
Tu n'as juste personne
qui peut le tirer.

151
00:10:23,810 --> 00:10:26,650
Si c'était moi, je t'utiliserais correctement.

152
00:10:28,320 --> 00:10:31,380
Oh, pourquoi n'échangeons-nous pas les ID de LIGNE ?

153
00:10:32,550 --> 00:10:36,770
Allez-y. Ce n'est pas un playboy ou quoi que ce soit.

154
00:10:38,990 --> 00:10:42,200


155
00:10:42,200 --> 00:10:44,990


156
00:10:44,950 --> 00:10:47,750


157
00:10:47,700 --> 00:10:50,790


158
00:10:50,710 --> 00:10:52,210


159
00:10:52,210 --> 00:10:54,720


160
00:10:54,710 --> 00:10:54,750


161
00:11:00,190 --> 00:11:04,437
Que dois-je faire?
Dois-je confier cela à notre manager ?

162
00:11:04,520 --> 00:11:05,447
Hein?

163
00:11:05,530 --> 00:11:08,537
Pourquoi dois-je te le dire
mon mot de passe Insta ?

164
00:11:08,620 --> 00:11:10,397
N'est-ce pas une atteinte à la vie privée ?

165
00:11:10,480 --> 00:11:15,990
Vos réseaux sociaux appartiennent à l'agence.
Nous avons le droit de les gérer.

166
00:11:16,300 --> 00:11:18,617
C'est également indiqué dans votre contrat.

167
00:11:18,700 --> 00:11:20,677
Je sais ce que c'est !

168
00:11:20,760 --> 00:11:23,377
Vous perdez vos comptes
si vous changez d'agence !

169
00:11:23,460 --> 00:11:25,967
C'est ainsi que vous gardez votre talent piégé !

170
00:11:26,050 --> 00:11:27,170
Exactement.

171
00:11:27,740 --> 00:11:31,657
D'ailleurs, nous avons également
déposé votre nom,

172
00:11:31,740 --> 00:11:35,037
donc tu ne pourras pas passer
"Ruby Hoshino" ailleurs.

173
00:11:35,120 --> 00:11:37,177
Mais c'est mon vrai nom...

174
00:11:37,260 --> 00:11:38,837
Au secours ! Aide! Je suis exploité !

175
00:11:38,920 --> 00:11:41,257
Je vais déménager dans une plus grande agence d'idoles !
Cela vous montrera !

176
00:11:41,340 --> 00:11:43,510
Cela n'a aucun sens !

177
00:11:41,970 --> 00:11:45,517
Juste pour que vous le sachiez, les grandes agences
sont encore plus restrictives.

178
00:11:45,600 --> 00:11:46,940
C'est exact.

179
00:11:47,200 --> 00:11:52,267
Vous aurez besoin de l'autorisation de votre responsable
pour même donner vos coordonnées.

180
00:11:52,350 --> 00:11:56,947
Ils surveilleront qui vous envoie
DM sur les réseaux sociaux.

181
00:11:57,030 --> 00:12:02,547
Si tu as le rôle de "fille pure",
ils éloigneront tous les hommes de toi.

182
00:12:02,630 --> 00:12:06,687
Ils supprimeront vos articles de blog
ou réécrivez-les à partir de zéro.

183
00:12:06,770 --> 00:12:09,820
Ils ne te laisseront pas sortir
avec vos amis de chez vous.

184
00:12:10,180 --> 00:12:12,417
Et si tu commences à sortir avec quelqu'un,

185
00:12:12,500 --> 00:12:15,477
ils tireront sournoisement les ficelles
pour te faire rompre.

186
00:12:15,560 --> 00:12:17,920
Hein? Les idoles n’ont-elles pas de droits humains ?

187
00:12:18,270 --> 00:12:19,577
Et pour certains Corpo VTubers,

188
00:12:19,660 --> 00:12:24,167
Les NDA leur interdisent de mettre leur travail
sur leur curriculum vitae après leur départ.

189
00:12:24,250 --> 00:12:26,550
Ils se classent assez bas
sur l’échelle des droits également.

190
00:12:26,690 --> 00:12:29,857
Comparé à cela, nous sommes plutôt faciles à vivre.

191
00:12:29,940 --> 00:12:34,337
Si tu commences à sortir avec quelqu'un,
nous ne nous mêlerons pas tant que vous nous le dites.

192
00:12:34,420 --> 00:12:37,797
Et nous ne gardons pas de trace
sur qui vous êtes en contact.

193
00:12:37,880 --> 00:12:40,707
Quand la plupart de ton travail
est en ligne comme le mien,

194
00:12:40,790 --> 00:12:44,867
le truc "pas de garçons autorisés" peut faire
des collaborations presque impossibles parfois.

195
00:12:44,950 --> 00:12:50,210
Même si vous prenez toutes les précautions,
beaucoup de filles font des erreurs vers la troisième année.

196
00:12:51,130 --> 00:12:52,817
Plus vous les restreignez,

197
00:12:52,900 --> 00:12:56,710
plus le retour de flamme est important
une fois la nouveauté passée.

198
00:12:57,230 --> 00:12:59,107
Vous n'êtes plus des enfants,

199
00:12:59,190 --> 00:13:03,300
donc nous ne nous mêlerons pas de vos vies amoureuses
si tu sais où tracer la ligne,

200
00:13:03,740 --> 00:13:05,760
mais parlez-nous si quelque chose ne va pas.

201
00:13:06,250 --> 00:13:11,920
N'oubliez pas que la protection
notre talent est notre plus grande priorité.

202
00:13:13,510 --> 00:13:16,137
Oh, mais Ruby, nous le ferons
se mêler de vos affaires.

203
00:13:16,220 --> 00:13:18,687
Vous n'êtes pas encore adulte.

204
00:13:18,770 --> 00:13:19,690
Huer!

205
00:13:20,130 --> 00:13:22,410
J'ai déjà dix-huit ans.

206
00:13:23,030 --> 00:13:25,960
Je peux prendre mes propres décisions.

207
00:13:34,790 --> 00:13:39,670


208
00:13:39,670 --> 00:13:41,510
Cette salope !

209
00:13:51,200 --> 00:13:54,927
Ma femme a grandi aux États-Unis,
et elle dit toujours,

210
00:13:55,010 --> 00:14:00,197
"Les guildes d'acteurs pratiquement
tenir les rênes du showbiz à l’étranger. »

211
00:14:00,280 --> 00:14:03,737
Mais parce que les agences japonaises
ne sont pas si puissants,

212
00:14:03,820 --> 00:14:07,020
les acteurs ici doivent se taire et faire
quoi qu’en disent les showrunners.

213
00:14:07,240 --> 00:14:08,587
Essentiellement des cols bleus.

214
00:14:08,670 --> 00:14:10,867
C'est terriblement exact.

215
00:14:10,950 --> 00:14:13,777
À Hollywood,
si une production enfreint les règles,

216
00:14:13,860 --> 00:14:17,090
la guilde inflige une amende au studio.

217
00:14:17,590 --> 00:14:21,457
Ils veillent à ce que les acteurs soient si bien protégés,
si une audition te fait attendre une heure,

218
00:14:21,540 --> 00:14:23,257
vous pouvez facturer ce temps.

219
00:14:23,340 --> 00:14:27,300
Wow, chanceux. J'aurais aimé que ce soit le cas
comme ça au Japon aussi.

220
00:14:27,910 --> 00:14:31,020
Avec les films japonais, le budget ne compte pas
se répercutent sur les productions elles-mêmes.

221
00:14:31,390 --> 00:14:34,197
Les distributeurs ont trop de pouvoir.

222
00:14:34,280 --> 00:14:39,657
Politique intérieure, âgisme,
les connexions et l’influence de l’agence ont créé

223
00:14:39,740 --> 00:14:42,697
un environnement où les projets n'obtiennent que
le feu vert avec des stars éprouvées du box-office.

224
00:14:42,780 --> 00:14:44,610
C'est insoutenable.

225
00:14:46,240 --> 00:14:50,117
Le Japon s'en soucie beaucoup trop peu
sur la capacité d'acteur réelle.

226
00:14:50,200 --> 00:14:55,670
Peut-être que ça changerait avec une surveillance de guilde
des auditions comme ils le font là-bas.

227
00:14:56,140 --> 00:14:58,840
Mais dans l'état actuel des choses,
nous ne développerons pas de bons acteurs.

228
00:14:59,910 --> 00:15:03,527
Vous vous souciez vraiment des acteurs, hein ?

229
00:15:03,610 --> 00:15:04,630
Pourquoi pas ?

230
00:15:05,220 --> 00:15:09,600
Je veux faire de bons films,
et je ne peux pas faire ça sans de bons acteurs.

231
00:15:10,260 --> 00:15:13,490
je veux apporter
un réel changement dans cette industrie.

232
00:15:15,070 --> 00:15:18,697
Je suis soulagé. Il ne semble pas mentir.

233
00:15:18,780 --> 00:15:21,547
C'est un pro qui se soucie du business.

234
00:15:21,630 --> 00:15:22,447
Et en plus...

235
00:15:22,530 --> 00:15:23,657
Je le jure !

236
00:15:23,740 --> 00:15:27,777
Les mannequins qui se lancent dans le cinéma le sont tellement
exigeants alors qu'ils ne savent même pas agir !

237
00:15:27,860 --> 00:15:28,787
Dis-le plus fort !

238
00:15:28,870 --> 00:15:33,070
- L'un d'eux a fait venir le bus
jusqu'à leur porte d'entrée,

239
00:15:29,580 --> 00:15:31,427
- Il est ce qu'il faut de garce.

240
00:15:31,510 --> 00:15:34,450
- J'ai l'impression d'être dans le monde du théâtre
pour la première fois depuis des lustres.

241
00:15:33,070 --> 00:15:36,350
commencé à se plaindre à leur
maquilleuse à propos de leurs coacteurs,

242
00:15:34,840 --> 00:15:37,440
- Je peux discuter d'art et de théâtre

243
00:15:36,620 --> 00:15:40,060
- et a fondamentalement gâché l'ambiance sur le plateau.

244
00:15:37,440 --> 00:15:41,290
- et écouter les ivrognes gémir
sur les mauvais tournages et les collègues.

245
00:15:42,540 --> 00:15:44,920
J'ai vraiment envie de revenir ici.

246
00:15:45,750 --> 00:15:46,927
Tu vois,

247
00:15:47,010 --> 00:15:51,460
Je veux créer une ère où
les vrais acteurs comme vous sont appréciés.

248
00:15:52,310 --> 00:15:56,890
Je veux que mon prochain film soit pleinement utilisé
des compétences de gens comme ça.

249
00:15:57,310 --> 00:15:58,140
Voilà.

250
00:15:58,690 --> 00:16:02,520
Hein? Êtes-vous en train de dire que vous allez m'y inclure ?

251
00:16:02,800 --> 00:16:04,867
Euh, je n'en suis pas encore sûr.

252
00:16:04,950 --> 00:16:09,030
Ce serait dommage si nous travaillions ensemble
et j'ai fini par avoir des différences créatives.

253
00:16:09,580 --> 00:16:13,510
Alors j'aimerais faire ta connaissance
mieux avant de me décider.

254
00:16:13,870 --> 00:16:19,027
Je veux savoir ce qu'il y a en toi...
ton âme ? Votre philosophie ?

255
00:16:19,110 --> 00:16:20,320
Ma philosophie ?

256
00:16:21,160 --> 00:16:23,367
Excusez-moi. Il est presque temps.

257
00:16:23,450 --> 00:16:24,890
Oh, c'est vrai. Merci.

258
00:16:25,860 --> 00:16:30,397
J'aimerais emmener ça ailleurs,
mais je ne peux pas traîner un enfant si tard.

259
00:16:30,480 --> 00:16:31,837
Non, ça va.

260
00:16:31,920 --> 00:16:35,680
Je ne peux pas encore boire, mais je suis un adulte.

261
00:16:36,270 --> 00:16:40,057
Tout mon travail d'idole n'a fait que me quitter
se sentir impuissant et vide à l’intérieur.

262
00:16:40,140 --> 00:16:42,400
Je n'ai jamais été censé l'être
une partie de ce monde.

263
00:16:42,990 --> 00:16:47,180
Je dois décrocher un grand rôle ici
et utilisez-le pour recommencer à jouer.

264
00:16:47,880 --> 00:16:49,827
Continuons cette discussion !

265
00:16:49,910 --> 00:16:52,070
Hum, dans ce cas...

266
00:16:52,540 --> 00:16:55,240
Mon bureau est juste au coin de la rue.
Tu veux venir ?

267
00:16:55,950 --> 00:16:58,410
Je suis sûr que les gens travaillent encore,

268
00:16:58,700 --> 00:17:00,500
alors retrouvons-nous et discutons.

269
00:17:04,580 --> 00:17:06,907
J'adore ton grain de beauté. C'est tellement sexy.

270
00:17:06,990 --> 00:17:08,037
Hein? Vraiment?

271
00:17:08,120 --> 00:17:11,337
Ouais. Saviez-vous qu'il y a un sens
derrière où tu as des grains de beauté ?

272
00:17:11,420 --> 00:17:12,417
Quoi? Je n'en avais aucune idée.

273
00:17:12,500 --> 00:17:16,837
Ils disent que tu les amènes là où tu es
mon bien-aimé t'a embrassé dans ta vie passée.

274
00:17:16,920 --> 00:17:19,407
Qu'est-ce que c'est ? C'est tellement romantique !

275
00:17:19,490 --> 00:17:21,810
Vous ne le sauriez pas, hein ? Mais je...

276
00:17:36,360 --> 00:17:37,967
Est-ce que ça va ?

277
00:17:38,050 --> 00:17:41,710
Le personnel ne sera-t-il pas surpris
si j'arrive de nulle part ?

278
00:17:43,390 --> 00:17:46,777
Ouais, je parie qu'ils sauteront de joie
que le Kana Arima est là.

279
00:17:46,860 --> 00:17:48,590
Oh, ouais, où est Mako-chan ?

280
00:17:49,500 --> 00:17:51,300
Je ne pense pas qu'elle vienne.

281
00:17:52,710 --> 00:17:54,010
Hein...

282
00:17:58,350 --> 00:18:00,950
Hein ? Est-ce que tout le monde est parti ?

283
00:18:05,220 --> 00:18:09,237
Quel joli studio.
Ça vous dérange si je jette un œil autour de vous ?

284
00:18:09,320 --> 00:18:10,210
Allez-y.

285
00:18:10,570 --> 00:18:12,570
Wow, c'est tellement gros.

286
00:18:12,870 --> 00:18:14,910
Oui, j'aurais dû le voir venir !

287
00:18:15,790 --> 00:18:18,070
Il y a un lit et tout.

288
00:18:18,930 --> 00:18:20,397
Qu'auras-tu ?

289
00:18:20,480 --> 00:18:21,830
Cola, s'il te plaît.

290
00:18:22,170 --> 00:18:23,570
Dois-je contacter Miyako-san ?

291
00:18:24,090 --> 00:18:27,040
Non, je suis un artiste.

292
00:18:27,540 --> 00:18:29,837
Je suis habitué à ces situations délicates.

293
00:18:29,920 --> 00:18:33,010
J'ai juste besoin d'être un copain de beuverie amusant.

294
00:18:33,460 --> 00:18:35,720
Et si le réalisateur s'excite contre moi...

295
00:18:36,740 --> 00:18:39,857
Désolé, c'est cette période du mois ! Héhé !

296
00:18:39,940 --> 00:18:42,167
Quoi? Oh, c'est dommage.

297
00:18:42,250 --> 00:18:44,600
J'utiliserai les mots magiques pour m'en sortir !

298
00:18:51,640 --> 00:18:53,940
Tu ressembles à quelqu'un
je t'en ai tiré un coup rapide.

299
00:18:54,710 --> 00:18:58,987
Se détendre. Je ne suis pas un étudiant stupide.

300
00:18:59,070 --> 00:19:01,117
Je sais où tracer la limite.

301
00:19:01,200 --> 00:19:05,377
Oui, bien sûr ! Tu ne regarderais pas
chez mon petit vieux comme ça !

302
00:19:05,460 --> 00:19:07,580
Oh, je le ferais. Totalement.

303
00:19:08,420 --> 00:19:11,550
Je travaille uniquement avec des personnes qui m'intéressent.

304
00:19:11,920 --> 00:19:15,930
Je ne peux pas me lancer à fond si je ne suis pas intéressé.
Ni en amour, ni au travail.

305
00:19:16,590 --> 00:19:20,050
Je veux travailler avec des gens
qui me font tout mettre en œuvre pour eux.

306
00:19:20,720 --> 00:19:21,960
C'est tout.

307
00:19:22,400 --> 00:19:24,657
Tu es un joueur, hein ?

308
00:19:24,740 --> 00:19:26,020
Je ne le nie pas.

309
00:19:26,670 --> 00:19:31,020
N'es-tu pas marié ? Que serait
ta femme a dit si elle était au courant ?

310
00:19:31,460 --> 00:19:34,927
Oh, elle joue
presque tous les soirs aussi.

311
00:19:35,010 --> 00:19:38,157
Nous avons un "ne demandez pas,
ne dis rien" ce qui se passe.

312
00:19:38,240 --> 00:19:43,080
Pourquoi tant de types créatifs
vous n'avez aucun bon sens ?!

313
00:19:43,480 --> 00:19:47,577
Tu es libre de me gifler
et partez si vous le souhaitez.

314
00:19:47,660 --> 00:19:50,960
Pensez par vous-même,
et fais ce qui est le mieux pour toi.

315
00:19:51,570 --> 00:19:54,337
Cela dit, je ne vais pas te faire de mal.

316
00:19:54,420 --> 00:19:59,970
Je te montre mon respect et mon intérêt
en tant que semblable d'abord et en tant qu'homme ensuite.

317
00:20:00,580 --> 00:20:03,207
Je jure que ce ne sera pas une petite partie.

318
00:20:03,290 --> 00:20:08,480
Je vais vous donner votre rôle ultime—
celui qui définira votre carrière.

319
00:20:10,380 --> 00:20:13,900
Kana Arima, tu es un acteur
jusqu'à votre âme.

320
00:20:15,190 --> 00:20:17,817
Vous avez ressenti la pression des caméras,

321
00:20:17,900 --> 00:20:20,697
le sentiment que tu ressens seulement
quand tu te laisses envahir par un rôle,

322
00:20:20,780 --> 00:20:25,030
et cette douce libération de la pose
tout est nu, à la vue de tous.

323
00:20:26,980 --> 00:20:29,280
Ces choses ne sont pas
quelque chose que vous pouvez oublier.

324
00:20:36,630 --> 00:20:38,610
Je peux y retourner à nouveau ?

325
00:20:42,950 --> 00:20:46,900
Si ça me ramène vraiment là-bas,

326
00:20:48,560 --> 00:20:49,960
Je ferai n'importe quoi...

327
00:21:08,410 --> 00:21:11,790
Je suis désolé... je ne peux pas faire ça !

328
00:21:12,680 --> 00:21:14,040
Je...

329
00:21:14,650 --> 00:21:17,160
J'ai quelqu'un que j'aime bien !

330
00:21:25,300 --> 00:21:28,097
Tu aimes suffisamment un mec pour en pleurer ?

331
00:21:28,180 --> 00:21:29,200
Ouais...

332
00:21:30,360 --> 00:21:32,400
Comment est-il ? Parlez-moi de lui.

333
00:21:38,300 --> 00:21:39,570
Pouah! Ce type !

334
00:21:39,900 --> 00:21:43,827
Il agit toujours comme
Je ne suis même pas sur son radar !

335
00:21:43,910 --> 00:21:48,037
Mais ensuite il devient tout gentil avec moi,
donc je me fais une mauvaise idée !

336
00:21:48,120 --> 00:21:52,580
Je continue d'essayer de l'oublier,
mais je ne peux pas !

337
00:21:52,960 --> 00:21:57,277
À quel point pouvez-vous être ennuyeux ?
Meurs, espèce de déchet stupide !

338
00:21:57,360 --> 00:21:58,977
Oh ouais?

339
00:21:59,060 --> 00:22:01,687
C'est vraiment fascinant.
Je m'amuse !

340
00:22:01,770 --> 00:22:03,817
Il n'y a rien de divertissant là-dedans.

341
00:22:03,900 --> 00:22:05,640
C'est là que tu as tort.

342
00:22:06,010 --> 00:22:09,077
Tu as essayé et échoué pendant un an
pour oublier ce gars qui a une petite amie,

343
00:22:09,160 --> 00:22:11,807
et tu es toujours là à crier dessus.

344
00:22:11,890 --> 00:22:15,360
Les femmes comme ça sont tellement amusantes.

345
00:22:24,600 --> 00:22:26,820
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

346
00:22:27,140 --> 00:22:31,037
Jamais plus. je m'en tiens à obtenir
des emplois de la bonne manière, avec mes compétences.

347
00:22:31,120 --> 00:22:34,060
Il est temps de prendre des ramen et de rentrer à la maison.

348
00:22:41,670 --> 00:22:45,010


349
00:22:46,930 --> 00:22:50,470